1
00:01:57,520 --> 00:02:00,398
Professzor, ez volt az aorta.

2
00:02:00,560 --> 00:02:06,078
Ez nem helyes. Muszáj
az epevezetéket vágd el, ne az aortát.

3
00:02:06,240 --> 00:02:11,268
Tehát szerinted ez az aorta
és ez az epevezeték?

4
00:02:12,880 --> 00:02:17,431
Itt annyit tudsz róla,
csináld magad.

5
00:02:36,680 --> 00:02:41,595
Doktor Forrest, 118-as mellék.

6
00:03:15,120 --> 00:03:19,398
Beszélni szeretnék veled egy pillanatra.

7
00:03:19,560 --> 00:03:24,839
Most kaptam hírt az egészségügytől
tanácsot, hogy kapsz támogatást...

8
00:03:25,000 --> 00:03:29,152
...a kéregkutatáshoz.

9
00:03:29,320 --> 00:03:31,151
Ez nem lep meg.

10
00:03:32,520 --> 00:03:38,231
De a testület döntött
hogy leállítsa a kísérleteit.

11
00:03:38,400 --> 00:03:42,916
Szerintük túl kockázatos
és megtagadta a támogatást.

12
00:03:43,080 --> 00:03:48,950
Idióták. Akkor nem tudják
mennyire úttörő ez a kutatás?

13
00:03:49,120 --> 00:03:51,759
Miért?
- Meg van oldva.

14
00:03:51,920 --> 00:03:59,315
Nem vagy képzett.
Ön sebész, nem neurológus.

15
00:03:59,800 --> 00:04:02,314
Az igazgatóság elnöke vagyok.

16
00:04:02,480 --> 00:04:06,393
Egykor maga is orvostudós volt.

17
00:04:06,560 --> 00:04:12,908
A határán vagyunk
forradalmi orvosi áttörés.

18
00:04:13,080 --> 00:04:16,470
Őrült vagy, ha azt hiszed
hogy most abbahagyom.

19
00:04:16,640 --> 00:04:21,634
Ez a legnagyobb lehetőség
hogy ez a kórház valaha is megkapja.

20
00:04:21,800 --> 00:04:26,954
Mindketten tudjuk
hogy ez a kutatás nem értéktelen...

21
00:04:27,120 --> 00:04:33,275
...de te vagy a probléma. Ez
neked nem mindegy, hány életedbe kerül.

22
00:04:33,440 --> 00:04:40,312
Nem tudtam, hogy ennyire érdekel
hogy kivizsgálják az áldozatokat.

23
00:04:40,480 --> 00:04:45,270
Ez nem tükröződik a hírnevében.

24
00:04:45,440 --> 00:04:47,829
Gondolj csak egy másik kifogásra.

25
00:04:49,560 --> 00:04:54,076
Nem a hírnevemről van szó.
Mi van a tiéddel?

26
00:04:54,240 --> 00:04:58,392
Az egész kórház beszél
az OR-ban tanúsított viselkedéséről.

27
00:04:58,560 --> 00:05:01,120
Nem bírom tovább csendben tartani.

28
00:05:01,280 --> 00:05:04,636
Van ilyen?
Gondolt már a jogi következményekre?

29
00:05:04,800 --> 00:05:10,875
Te egy seggfej vagy.
Nincs annyi bátorságod, mint nekem.

30
00:05:11,040 --> 00:05:14,589
Féltékeny vagy
és ezért akarod, hogy elmenjek.

31
00:05:14,760 --> 00:05:20,278
De folytatom, és ha az eredményeim
sikeresek és lesznek is...

32
00:05:20,440 --> 00:05:24,228
...elöl vagy
hitelt felvenni.

33
00:05:24,400 --> 00:05:29,315
Tudod, mivé váltál?
Frankenstein doktor.

34
00:05:29,480 --> 00:05:32,358
Az én laboratóriumomból, ti idióták.

35
00:05:43,240 --> 00:05:47,836
A testület döntött
hogy leállítsa a kísérleteit.

36
00:05:48,000 --> 00:05:54,155
Kutatásaim ezt bizonyították
agyi aktivitás kómában szenvedő betegeknél...

37
00:05:54,320 --> 00:05:59,872
...olyan alacsony
hogy csak a sokkterápia segít.

38
00:06:00,040 --> 00:06:04,033
Túl kockázatos.
- A kutatásaim azt mutatják...

39
00:06:04,200 --> 00:06:10,309
...ez olyan, mint az állati agyrészek
átültetések egymás között...

40
00:06:10,480 --> 00:06:17,511
...mindkét állat felébred a kómából
az idegrendszer stimulációja miatt.

41
00:06:17,680 --> 00:06:20,717
Nem érdekel
hány életébe kerül.

42
00:06:20,880 --> 00:06:23,235
Támogatást kértünk...

43
00:06:23,400 --> 00:06:27,837
...hogy alkalmas legyen ez a módszer
embereken történő alkalmazásra.

44
00:06:28,000 --> 00:06:31,993
Ők döntöttek
hogy megtagadja a támogatást. Túl kockázatos.

45
00:06:32,160 --> 00:06:35,311
Ha azt hiszed, most abbahagyom,
megőrültél?